1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു, മഴയിലൂടെ നടന്നു

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪വഴിയിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒരിക്കലും മാറരുത്

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪ഒടുവിൽ, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪ഇത്ര തണുപ്പുള്ള ഒരു ലോകത്തിന് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪ഒരുപക്ഷേ വിധി നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവ് ഞാനായിരിക്കും

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪നാം നേരിട്ട ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീയെ സ്നേഹിച്ചു

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[ആദ്യ മഞ്ഞ്]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net-ൽ Zhu Yi എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

28
00:01:49,690 --> 00:01:51,490
[ചൂടുവെള്ളം: എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ഉപദേശകനെ തേടുന്നു.]

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,930
[നിങ്ങളുടെ ലെവൽ 65-ൽ എത്തിയിട്ടില്ല, ഒരു ഉപദേഷ്ടാവാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യോഗ്യത ലഭിച്ചിട്ടില്ല]

30
00:02:15,010 --> 00:02:17,050
[നില മുകളിലേക്ക്]

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,230
ഹേയ്, അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് വരൂ എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

32
00:02:20,510 --> 00:02:21,150
ഞങ്ങൾ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

33
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:02:24,510 --> 00:02:25,580
അമ്മേ!

35
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നോട് മിണ്ടില്ല!

36
00:02:28,610 --> 00:02:31,690
♪നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

37
00:02:31,690 --> 00:02:33,890
♪എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...♪

38
00:02:33,890 --> 00:02:36,490
[നില മുകളിലേക്ക്]

39
00:02:36,510 --> 00:02:37,300
സാങ് യാൻ,

40
00:02:38,020 --> 00:02:39,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,860
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

42
00:02:41,150 --> 00:02:42,430
പുറത്ത് വന്ന് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

43
00:02:42,530 --> 00:02:43,670
[നില മുകളിലേക്ക്]

44
00:02:43,670 --> 00:02:44,620
സാങ് യാൻ?

45
00:02:45,810 --> 00:02:49,290
[നില മുകളിലേക്ക്]
♪ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങളെ പോലെ

46
00:02:49,570 --> 00:02:53,090
♪ഒരു നീണ്ട നിഗൂഢമായ പ്രണയ മന്ത്രവാദം പോലെ

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,290
[നില മുകളിലേക്ക്]

48
00:02:54,290 --> 00:02:55,650
[ചൂടുവെള്ളം; ശിഷ്യനെ സ്വീകരിക്കുക]

49
00:02:55,650 --> 00:02:57,210
[അപേക്ഷ വിജയിച്ചു]

50
00:02:57,210 --> 00:03:00,490
♪ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന കണ്ണുനീർ കടലിൽ വീഴുന്നതുപോലെ

51
00:03:00,610 --> 00:03:03,870
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ

52
00:03:03,870 --> 00:03:05,170
[എപ്പിസോഡ് 20]
[നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു]

53
00:03:12,370 --> 00:03:13,410
[3413 ദിവസം]

54
00:03:22,340 --> 00:03:23,110
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

55
00:03:23,110 --> 00:03:23,740
ഞാൻ മാത്രം.

56
00:03:31,150 --> 00:03:32,250
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്ര പേരുണ്ട്? - രണ്ട്.

57
00:03:34,110 --> 00:03:34,990
നന്ദി.

58
00:03:35,900 --> 00:03:36,830
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

59
00:03:37,340 --> 00:03:38,110
ഒന്ന്, അല്ലേ?

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,550
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നോ?

61
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
ഇതാ, ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

62
00:03:45,550 --> 00:03:46,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

63
00:03:54,780 --> 00:03:56,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

64
00:04:34,270 --> 00:04:35,070
ഉയരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
എൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഭയം എന്നൊന്നില്ല.

66
00:04:49,580 --> 00:04:50,510
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ

67
00:04:51,270 --> 00:04:52,310
പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?

68
00:04:56,780 --> 00:04:57,750
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

69
00:05:23,580 --> 00:05:24,540
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:05:28,540 --> 00:05:29,190
കാഴ്ച തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

71
00:05:37,150 --> 00:05:38,510
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:05:45,220 --> 00:05:45,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

73
00:05:46,780 --> 00:05:47,390
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

74
00:05:50,220 --> 00:05:51,070
ഇല്ല.

75
00:05:51,580 --> 00:05:52,340
ഞാൻ കരുതുന്നു

76
00:05:52,950 --> 00:05:53,780
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

77
00:05:54,750 --> 00:05:55,420
അത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

78
00:06:17,330 --> 00:06:17,730
ഹലോ?

79
00:06:18,190 --> 00:06:18,980
യാൻ,

80
00:06:18,980 --> 00:06:20,070
ഒരു തലയെടുപ്പ് മാത്രം.

81
00:06:20,580 --> 00:06:22,660
മാസ്റ്റർ ചെൻ ജുൻവെൻ എനിക്കായി ഒരു വായന നടത്തി.

82
00:06:22,710 --> 00:06:24,580
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ എട്ടാം ദിവസം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

83
00:06:24,870 --> 00:06:26,580
തികഞ്ഞ സമയവും, ഭാഗ്യവും, ഒപ്പം...

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,150
ഹാർമണി.

85
00:06:27,150 --> 00:06:28,100
... ഒപ്പം യോജിപ്പും.

86
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
അതിനാൽ, എൻ്റെ വിവാഹം എട്ടാം തീയതി നടത്താൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

87
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

88
00:06:32,310 --> 00:06:33,100
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

89
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

90
00:06:34,980 --> 00:06:35,830
എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

91
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
ആദ്യം, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

92
00:06:37,950 --> 00:06:39,830
എനിക്കെൻ്റെ ആവേശം മറച്ചുവെക്കാനാവുന്നില്ല.

93
00:06:40,270 --> 00:06:41,830
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.

94
00:06:41,830 --> 00:06:42,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

95
00:06:42,540 --> 00:06:43,390
എനിക്കായി തൂക്കിയിടുക.

96
00:06:43,900 --> 00:06:44,750
എന്ത്?

97
00:06:46,220 --> 00:06:46,900
സാങ് യാൻ,

98
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം?

99
00:06:49,540 --> 00:06:50,420
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

100
00:06:50,540 --> 00:06:51,270
ഹായ്, മിസ്.

101
00:06:51,270 --> 00:06:52,460
ഞാൻ ക്വിയാൻ ഫെയ് ആണ്.

102
00:06:53,070 --> 00:06:54,660
സാങ് യാൻ, അത് നിങ്ങളോട് തീരെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

103
00:06:54,710 --> 00:06:55,780
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

104
00:06:55,780 --> 00:06:56,510
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ...

105
00:06:58,070 --> 00:06:58,580
അവൻ അത് തൂക്കി.

106
00:06:58,580 --> 00:06:59,340
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

107
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
നിങ്ങൾ അത് സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

108
00:07:01,150 --> 00:07:01,980
ആ ശബ്ദം ആരുടെതായിരുന്നു?

109
00:07:02,070 --> 00:07:03,580
അവൻ്റെ അടുത്ത് ആരോ

110
00:07:04,150 --> 00:07:05,190
ഒച്ചയുണ്ടാക്കി.

111
00:07:05,340 --> 00:07:06,460
എന്തായാലും, അത് തീർച്ചയായും വെൻ യിഫാൻ ആയിരുന്നില്ല.

112
00:07:40,830 --> 00:07:42,070
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

113
00:07:54,220 --> 00:07:54,900
അത് മാത്രം

114
00:07:54,900 --> 00:07:55,630
ഒമ്പതര.

115
00:07:55,870 --> 00:07:56,510
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

117
00:07:58,900 --> 00:07:59,540
തീർച്ചയായും.

118
00:07:59,660 --> 00:08:00,390
ഞാൻ കേട്ടു

119
00:08:00,390 --> 00:08:02,360
ഫെറിസ് ചക്രത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ദമ്പതികൾ ചുംബിക്കുന്നു എന്ന്

120
00:08:02,360 --> 00:08:03,420
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

121
00:08:03,950 --> 00:08:04,950
ശ്രമിക്കാം.

122
00:08:05,750 --> 00:08:06,710
അതെങ്ങനെ?

123
00:08:08,220 --> 00:08:09,190
ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:08:09,190 --> 00:08:09,900
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

125
00:08:11,900 --> 00:08:12,510
നമുക്ക് പോകാം.

126
00:08:16,150 --> 00:08:16,950
നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടിക്കാം.

127
00:08:18,460 --> 00:08:19,020
എന്ത്?

128
00:08:21,540 --> 00:08:22,310
ഫെറിസ് ചക്രം.

129
00:08:22,780 --> 00:08:23,580
നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടിക്കാം.

130
00:08:32,100 --> 00:08:33,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടുന്നത്?

131
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ മറന്നു.

132
00:08:45,290 --> 00:08:51,090
♪കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ എല്ലാം നിനക്കു തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

133
00:08:52,090 --> 00:08:55,170
♪ഇനി മുതൽ കണ്ണുനീർ വേണ്ട

134
00:08:55,370 --> 00:09:01,930
♪നീ ഇനിയൊരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...♪

135
00:09:01,990 --> 00:09:02,700
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്.

136
00:09:04,990 --> 00:09:05,870
നമ്മൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

137
00:09:09,540 --> 00:09:10,110
ശരിയാണ്.

138
00:09:12,850 --> 00:09:19,450
♪എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്നേക്കും സന്തോഷമായി...♪

139
00:09:20,940 --> 00:09:21,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രമെടുക്കുന്നത്?

140
00:09:26,770 --> 00:09:28,490
♪നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

141
00:09:28,570 --> 00:09:34,610
♪ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനാണ്

142
00:09:35,570 --> 00:09:39,370
♪ഞാൻ നിശ്ശബ്ദമായി നിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...♪

143
00:09:39,590 --> 00:09:40,230
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

144
00:09:42,230 --> 00:09:42,900
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

145
00:09:46,020 --> 00:09:47,540
നീ കുറച്ചു നോക്കിയാൽ മതി...

146
00:09:47,870 --> 00:09:48,750
അഹങ്കാരി.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,410
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...♪

148
00:09:55,420 --> 00:09:56,110
എങ്ങനെയുണ്ട്

149
00:09:56,110 --> 00:09:56,940
ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:59,150 --> 00:10:01,110
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചന്ദ്രക്കല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,300
അവർ വളഞ്ഞതും മനോഹരവുമാണ്.

152
00:10:03,470 --> 00:10:04,350
ചന്ദ്രക്കല പോലെ?

153
00:10:04,700 --> 00:10:05,390
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

154
00:10:06,110 --> 00:10:07,350
ആ മോളും

155
00:10:07,590 --> 00:10:08,780
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് സമീപം

156
00:10:09,660 --> 00:10:10,750
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

157
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
നീ കണ്ണീരോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.

158
00:10:18,820 --> 00:10:20,630
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്, ശരിയാണോ?

159
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"ഒരു കണ്ണീരോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു"...

160
00:10:21,780 --> 00:10:22,590
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കരയുകയാണ്.

161
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

162
00:10:47,020 --> 00:10:48,350
എനിക്ക് ഫോട്ടോ അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:10:50,660 --> 00:10:52,350
അത് പിന്നീട് അവലോകനം ചെയ്യാം.

164
00:10:58,750 --> 00:10:59,990
പോലെ തോന്നുന്നു...

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുകളിലാണ്.

166
00:11:04,990 --> 00:11:05,870
നീ...

167
00:11:06,900 --> 00:11:07,630
അതും കേട്ടോ?

168
00:11:12,540 --> 00:11:14,230
ഈ കിംവദന്തിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
പക്ഷേ...

171
00:11:20,350 --> 00:11:21,270
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

172
00:11:24,370 --> 00:11:27,450
♪ഒരുപക്ഷേ വിധി നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം...♪

173
00:11:27,590 --> 00:11:28,700
ഈ കിംവദന്തി

174
00:11:31,470 --> 00:11:32,540
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

175
00:11:38,090 --> 00:11:39,410
♪ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

176
00:11:39,450 --> 00:11:42,610
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

177
00:11:43,090 --> 00:11:46,210
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

178
00:11:46,490 --> 00:11:49,650
♪ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

179
00:11:49,930 --> 00:11:53,370
♪നാം നേരിട്ട ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

180
00:11:53,410 --> 00:11:56,770
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

181
00:11:56,850 --> 00:12:00,170
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

182
00:12:00,490 --> 00:12:03,650
♪അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

183
00:12:03,770 --> 00:12:05,930
♪നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

184
00:12:06,130 --> 00:12:09,570
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

185
00:12:10,050 --> 00:12:16,570
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നു

186
00:12:17,890 --> 00:12:24,250
♪നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീയെ സ്നേഹിച്ചു

187
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

188
00:13:07,350 --> 00:13:08,150
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

189
00:13:08,750 --> 00:13:10,110
ഹാവാൻ ഒരുപക്ഷേ വരില്ല.

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,700
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നില്ല.

191
00:13:22,420 --> 00:13:23,180
അവൻ,

192
00:13:23,700 --> 00:13:25,510
നീ ഇന്ന് സു ഹാവോനെ കണ്ടോ?

193
00:13:25,900 --> 00:13:26,820
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

194
00:13:27,060 --> 00:13:27,540
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ,

195
00:13:27,540 --> 00:13:28,780
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

196
00:13:29,990 --> 00:13:30,750
ആവശ്യമില്ല.

197
00:13:31,420 --> 00:13:32,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

198
00:13:33,060 --> 00:13:33,940
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

199
00:13:34,180 --> 00:13:34,750
വിട.

200
00:13:35,270 --> 00:13:35,900
വിട.

201
00:14:19,700 --> 00:14:20,990
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

202
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

203
00:14:22,990 --> 00:14:23,870
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

204
00:14:23,870 --> 00:14:24,700
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

205
00:14:42,490 --> 00:14:45,170
[ക്യാവോ]

206
00:14:46,270 --> 00:14:47,700
വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

207
00:14:49,750 --> 00:14:51,510
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

208
00:14:53,300 --> 00:14:55,060
നിങ്ങൾ ഒരു മധുര നിമിഷത്തിലാണോ?

209
00:14:55,420 --> 00:14:56,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

210
00:14:57,060 --> 00:14:58,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.

211
00:15:02,350 --> 00:15:03,700
യിഫാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

212
00:15:03,940 --> 00:15:05,350
ഞാൻ നാളെ വൈകും.

213
00:15:05,350 --> 00:15:06,230
നേതാവ് എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,

214
00:15:06,230 --> 00:15:07,270
ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

215
00:15:07,270 --> 00:15:08,150
നന്ദി.

216
00:15:08,300 --> 00:15:08,940
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
[ശരി]

218
00:15:12,230 --> 00:15:13,510
ഈയിടെയായി, ഞാൻ സംശയം തുടർന്നു

219
00:15:14,110 --> 00:15:15,660
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലാണോ എന്ന്.

220
00:15:16,870 --> 00:15:18,700
സാങ് യാൻ എന്നെ മാത്രമല്ല സ്നേഹിക്കുന്നത്,

221
00:15:19,470 --> 00:15:21,350
എനിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

222
00:15:24,060 --> 00:15:25,230
ഞാൻ ശരിക്കും അർഹനാണോ

223
00:15:25,420 --> 00:15:26,900
എല്ലാവരോടും ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

224
00:15:38,780 --> 00:15:39,630
[സാങ് യാൻ]
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

225
00:15:42,170 --> 00:15:43,610
[ശരി]

226
00:16:05,330 --> 00:16:06,690
♪ഈ നീണ്ട യാത്രയിൽ

227
00:16:07,050 --> 00:16:08,410
♪ഞാൻ അനന്തമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

228
00:16:08,650 --> 00:16:11,530
♪ലോകം ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമായി മാറുന്നു

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,730
♪ചുഴിയിൽ കുടുങ്ങി

230
00:16:14,010 --> 00:16:16,090
♪ഈ തിരമാലയിൽ അകപ്പെട്ടു

231
00:16:16,130 --> 00:16:18,810
♪രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല

232
00:16:19,450 --> 00:16:20,970
♪ആഴക്കടലിൽ വീഴുന്നു♪

233
00:16:21,210 --> 00:16:22,770
♪അവശേഷിപ്പുകൾ മാത്രം♪

234
00:16:22,850 --> 00:16:25,730
♪ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

235
00:16:26,330 --> 00:16:31,450
♪നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത് നീയാണ്...♪

236
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
ഈ കിംവദന്തി

237
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

238
00:16:36,770 --> 00:16:39,930
♪അതിൻ്റെ തീയെ സംശയിക്കുന്നു

239
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
♪എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

240
00:16:42,090 --> 00:16:44,410
♪എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നവും♪

241
00:16:44,690 --> 00:16:47,530
♪ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചുവടിലും അർത്ഥമുണ്ട്

242
00:16:47,610 --> 00:16:53,850
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ♪

243
00:16:54,370 --> 00:16:55,930
♪നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങി

244
00:16:56,130 --> 00:16:57,770
♪ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും

245
00:16:58,050 --> 00:17:01,570
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണ്

246
00:17:01,850 --> 00:17:08,170
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

247
00:17:08,690 --> 00:17:15,210
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

248
00:17:15,650 --> 00:17:18,810
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

249
00:17:19,050 --> 00:17:22,130
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

250
00:17:22,450 --> 00:17:26,530
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ...♪

251
00:17:26,870 --> 00:17:27,500
ശുഭരാത്രി.

252
00:17:28,940 --> 00:17:29,550
ശുഭ രാത്രി.

253
00:17:30,310 --> 00:17:31,220
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

254
00:17:31,980 --> 00:17:33,500
ശുഭരാത്രിക്കുള്ള പിൻയിൻ,

255
00:17:35,350 --> 00:17:38,460
"വാൻ ആൻ,"

256
00:17:39,220 --> 00:17:40,030
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

257
00:17:42,180 --> 00:17:43,390
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:17:58,130 --> 00:18:00,250
[ഇത് നിങ്ങളാണോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു]

259
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
വെൻ യിഫാൻ.

260
00:18:15,790 --> 00:18:16,550
വെൻ യിഫാൻ.

261
00:18:37,420 --> 00:18:38,500
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

262
00:18:44,900 --> 00:18:45,870
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,030
യിഫാൻ.

264
00:18:56,900 --> 00:18:57,830
ഹലോ, മിസ് ക്യാവോ.

265
00:18:58,150 --> 00:18:58,830
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാ.

266
00:18:58,830 --> 00:19:00,460
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അടുത്തില്ല.

267
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

268
00:19:01,900 --> 00:19:02,420
എന്താണ്

269
00:19:02,660 --> 00:19:03,830
ആ മണം?

270
00:19:05,660 --> 00:19:08,220
എല്ലാം വുഡി ജൂനിയറിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

271
00:19:08,220 --> 00:19:08,740
നോക്കൂ,

272
00:19:08,740 --> 00:19:10,830
വീടുമുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

273
00:19:10,900 --> 00:19:12,030
മുറി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

274
00:19:12,590 --> 00:19:13,660
ഭയങ്കര മണം.

275
00:19:14,590 --> 00:19:15,260
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

276
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവാദമില്ല!

277
00:19:17,110 --> 00:19:17,980
സത്യസന്ധമായി.

278
00:19:18,700 --> 00:19:20,260
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

279
00:19:23,260 --> 00:19:26,260
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

280
00:19:26,590 --> 00:19:27,660
ഈ വുഡി ജൂനിയർ.

281
00:19:27,700 --> 00:19:29,030
കരഞ്ഞു ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,550
ഇത് എൻ്റെ പഴയ വുഡിയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

283
00:19:33,340 --> 00:19:34,060
മുത്തച്ഛൻ.

284
00:19:37,180 --> 00:19:38,140
ആർക്കും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

285
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
ഞാൻ തന്നെ ഉയർത്തും.

286
00:19:39,340 --> 00:19:40,530
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

287
00:19:42,290 --> 00:19:43,210
മിസ് ക്യാവോ,

288
00:19:43,420 --> 00:19:45,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?

289
00:19:45,580 --> 00:19:47,010
അതോ ചായയോ?

290
00:19:47,290 --> 00:19:48,060
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടും നല്ലവനാണ്.

291
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാ.

292
00:19:55,140 --> 00:19:55,820
മുത്തച്ഛൻ,

293
00:19:56,340 --> 00:19:58,820
വുഡി ജൂനിയർ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:19:59,140 --> 00:20:00,580
എല്ലായിടത്തും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

295
00:20:00,820 --> 00:20:01,620
ഒരുപക്ഷേ കാരണം

296
00:20:01,620 --> 00:20:03,580
വീട് മുഴുവൻ പഴയ വുഡിയുടെ മണമാണ്.

297
00:20:03,580 --> 00:20:04,900
ആ മണം മാറ്റാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:20:05,420 --> 00:20:06,530
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

299
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

300
00:20:08,530 --> 00:20:09,770
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.

301
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
പഴയ വുഡി പതിനേഴു വർഷം എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

302
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
എന്തിനു വേണം

303
00:20:16,180 --> 00:20:18,210
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറ്റണോ?

304
00:20:22,660 --> 00:20:23,380
മുത്തച്ഛൻ,

305
00:20:23,730 --> 00:20:24,420
നോക്കൂ,

306
00:20:24,770 --> 00:20:25,860
പഴയ വുഡിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

307
00:20:25,860 --> 00:20:27,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:20:28,100 --> 00:20:29,340
കാരണം ആണോ

309
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വുഡി ജൂനിയറിനെ അംഗീകരിച്ചില്ലേ?

310
00:20:34,620 --> 00:20:35,490
ശരി,

311
00:20:35,690 --> 00:20:37,290
ക്രമേണ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

312
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?

313
00:20:46,730 --> 00:20:47,930
ഹാവോനും ഞാനും

314
00:20:47,930 --> 00:20:50,210
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

315
00:20:51,290 --> 00:20:51,900
പിന്നെ,

316
00:20:52,140 --> 00:20:54,010
അതല്ലേ നല്ലത്

317
00:20:54,010 --> 00:20:54,900
മുത്തശ്ശിക്കും അറിയാലോ?

318
00:21:02,010 --> 00:21:03,140
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

319
00:21:03,690 --> 00:21:05,730
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

320
00:21:05,970 --> 00:21:07,250
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

321
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
അവർ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:21:11,730 --> 00:21:12,530
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

323
00:21:12,530 --> 00:21:14,380
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും മറന്നാൽ

324
00:21:14,380 --> 00:21:15,730
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

325
00:21:16,010 --> 00:21:16,450
ശരിയാണ്.

326
00:21:16,450 --> 00:21:17,820
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതുന്നു

327
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
എൻ്റെ ഫോണിൽ,

328
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറക്കില്ല.

329
00:21:20,100 --> 00:21:21,450
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,

330
00:21:22,010 --> 00:21:23,380
അടുത്തിടെ,

331
00:21:23,380 --> 00:21:24,140
ഞാൻ പോലും മറന്നു

332
00:21:24,140 --> 00:21:25,210
എൻ്റെ ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

333
00:21:28,730 --> 00:21:29,930
അതിനാൽ ഈ നോട്ട്ബുക്ക്

334
00:21:30,250 --> 00:21:31,060
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്

335
00:21:31,060 --> 00:21:32,420
എന്നോട്.

336
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

337
00:21:42,140 --> 00:21:44,100
പല ശീലങ്ങളും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

338
00:21:46,060 --> 00:21:47,010
വുഡി ജൂനിയറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

339
00:21:47,530 --> 00:21:49,140
ഞാൻ പതുക്കെ ശീലിക്കും.

340
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
[ചിരി മിഠായിക്കഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു]

341
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
[അവൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു]

342
00:21:57,620 --> 00:21:58,250
മുത്തച്ഛൻ,

343
00:21:59,380 --> 00:22:01,490
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

344
00:22:01,860 --> 00:22:03,490
ആരാണ് "ചിരി"?

345
00:22:11,010 --> 00:22:11,930
ഇത് നോക്കൂ.

346
00:22:12,140 --> 00:22:12,860
അവൾ ആരെപ്പോലെയാണ്?

347
00:22:15,660 --> 00:22:16,490
ഇതാണോ...

348
00:22:16,660 --> 00:22:18,340
മുത്തശ്ശിയോ?

349
00:22:20,860 --> 00:22:22,900
അവൾ എന്നോട് ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

350
00:22:23,820 --> 00:22:25,340
അവൾ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.

351
00:22:26,690 --> 00:22:28,060
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകി

352
00:22:28,060 --> 00:22:29,210
ചിരി എന്ന്.

353
00:22:32,450 --> 00:22:34,860
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു.

354
00:22:36,690 --> 00:22:38,210
അങ്ങനെ അവളുടെ വിളിപ്പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

355
00:22:38,970 --> 00:22:39,620
പക്ഷേ,

356
00:22:39,970 --> 00:22:40,970
മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു

357
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
ആ സന്തോഷ ദിനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

358
00:22:43,730 --> 00:22:45,820
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

359
00:22:46,620 --> 00:22:47,340
അതിനാൽ,

360
00:22:48,060 --> 00:22:49,420
എനിക്ക് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് എഴുതേണ്ടി വന്നു.

361
00:22:51,580 --> 00:22:52,690
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട

362
00:22:54,690 --> 00:22:55,860
ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ.

363
00:23:17,210 --> 00:23:18,450
പുതപ്പ് ഭംഗിയായി മടക്കുക.

364
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
ഹലോ, Qiao.

365
00:23:22,490 --> 00:23:23,140
ഹലോ, ഡയാൻ!

366
00:23:23,420 --> 00:23:25,660
ഇത്രയും നീണ്ട അവധിക്കാലം നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി എടുക്കുന്നു.

367
00:23:25,730 --> 00:23:27,480
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

368
00:23:27,480 --> 00:23:28,140
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

369
00:23:28,140 --> 00:23:29,730
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്ത് പോകണ്ട.

370
00:23:30,290 --> 00:23:32,180
എനിക്ക് സാങ് യാന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണം.

371
00:23:33,180 --> 00:23:34,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?

372
00:23:35,450 --> 00:23:36,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

373
00:23:36,580 --> 00:23:37,770
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,340
ദൂരെ പോവുക.

375
00:23:39,770 --> 00:23:41,420
ഇല്ല, ഞാനത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:23:41,770 --> 00:23:42,210
ശരി.

377
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

378
00:23:43,620 --> 00:23:44,900
പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുക.

379
00:23:46,210 --> 00:23:47,060
ശരി, ബൈ.

380
00:23:51,490 --> 00:23:53,380
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രണയത്തിലായത് ഇതാണ്

381
00:23:53,730 --> 00:23:54,820
പോലെയാണ്.

382
00:23:55,960 --> 00:23:59,520
[അപ്‌ടൗൺ ഫ്ലവർ സിറ്റി]

383
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
[ഇത് നിങ്ങളാണോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.]

384
00:24:04,930 --> 00:24:06,860
ഇത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

385
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
[ഇല്ലാതാക്കുക]

386
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
[ഭാഗ്യം]

387
00:24:29,620 --> 00:24:30,530
സാങ് യാൻ

388
00:24:30,530 --> 00:24:32,900
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

389
00:24:41,820 --> 00:24:42,460
Qiao!

390
00:24:42,460 --> 00:24:43,010
ഡയാൻ!

391
00:24:43,340 --> 00:24:44,530
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

392
00:24:46,900 --> 00:24:48,190
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?

393
00:24:48,380 --> 00:24:49,620
ഇന്ന് രാവിലെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി,

394
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
വഴിയിൽ വെച്ച് അവ വാങ്ങി.

395
00:24:50,620 --> 00:24:51,450
നിങ്ങൾക്കുള്ള പെയിൻ്റിംഗ് ഇതാ.

396
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

397
00:24:52,450 --> 00:24:53,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തൂക്കിയിടാം.

398
00:24:53,660 --> 00:24:54,490
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

399
00:24:55,060 --> 00:24:56,100
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

400
00:24:56,210 --> 00:24:57,450
ഇത് നേരെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

401
00:24:57,770 --> 00:24:58,820
ഈ വശം അല്പം താഴേക്ക് നീക്കുക.

402
00:24:58,820 --> 00:24:59,340
ഈ വശമോ?

403
00:24:59,930 --> 00:25:00,580
കുഴപ്പമില്ലേ?

404
00:25:00,820 --> 00:25:01,620
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

405
00:25:02,420 --> 00:25:02,860
കുഴപ്പമില്ലേ?

406
00:25:02,860 --> 00:25:03,290
നല്ലത്.

407
00:25:03,420 --> 00:25:04,010
ശരി.

408
00:25:05,660 --> 00:25:07,900
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു.

409
00:25:08,380 --> 00:25:10,210
ഇത് നിങ്ങളെയും സാങ് യാനെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു,

410
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
കൈകോർത്ത്,

411
00:25:11,250 --> 00:25:13,100
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.

412
00:25:14,620 --> 00:25:15,970
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു

413
00:25:15,970 --> 00:25:17,620
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം.

414
00:25:23,290 --> 00:25:25,690
ഇതിൻ്റെ വലിപ്പം തീരെ കുറവാണോ?

415
00:25:26,340 --> 00:25:27,140
ഇല്ല.

416
00:25:27,770 --> 00:25:29,180
ഖേദവും ഒരുതരം സൗന്ദര്യമാണ്.

417
00:25:30,060 --> 00:25:31,660
അപ്പോ ഞാൻ പോകാം.

418
00:25:31,930 --> 00:25:33,180
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നില്ലേ?

419
00:25:33,490 --> 00:25:34,820
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:25:34,970 --> 00:25:35,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

421
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
♪എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

422
00:25:50,920 --> 00:25:53,960
♪നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ എണ്ണുന്നു

423
00:25:54,840 --> 00:25:58,320
♪ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

424
00:25:59,200 --> 00:26:02,840
♪ഇത് പോലെ തന്നെ

425
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

426
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

427
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
♪മധുരമായ വാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
♪കാമുകന്മാരുടെ കപടത്തിൽ♪

429
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
♪ശാഠ്യം♪

430
00:26:18,200 --> 00:26:21,440
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

431
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

432
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
♪ഒരു നക്ഷത്രം വീഴുമ്പോൾ♪

433
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
♪ആഗ്രഹങ്ങൾ പാഴാക്കിയതിന് നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

434
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
♪പിന്നെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

435
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
♪എനിക്ക് അനിശ്ചിതത്വം വേണം

436
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
♪ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ♪

437
00:26:39,680 --> 00:26:44,080
♪സ്നേഹം കാരണം തിളങ്ങാൻ♪

438
00:27:07,820 --> 00:27:08,660
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

439
00:27:14,100 --> 00:27:14,860
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

440
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കും.

441
00:27:16,730 --> 00:27:17,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

442
00:27:18,860 --> 00:27:20,660
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

443
00:27:20,930 --> 00:27:21,530
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി തിരിച്ചുനൽകാനാണ്.

444
00:27:23,820 --> 00:27:24,530
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

445
00:27:25,690 --> 00:27:26,420
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

446
00:27:29,490 --> 00:27:30,250
അത് വാങ്ങിയില്ലേ?

447
00:27:38,450 --> 00:27:39,490
എന്തിന്...

448
00:27:40,380 --> 00:27:41,180
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം പോലെ ആക്കുക...

449
00:27:41,620 --> 00:27:42,140
അത്താഴം.

450
00:27:43,580 --> 00:27:44,250
ഒരു ലളിതമായ പതിപ്പ്.

451
00:27:46,210 --> 00:27:46,970
ഞാൻ

452
00:27:47,380 --> 00:27:47,970
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

453
00:28:00,730 --> 00:28:02,290
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി കഴിക്കുകയാണോ?

454
00:28:03,930 --> 00:28:05,010
നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

455
00:28:05,420 --> 00:28:06,210
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

456
00:28:06,490 --> 00:28:08,100
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

457
00:28:08,100 --> 00:28:09,180
അല്ലെങ്കിൽ അത്

458
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
അവിശ്വസനീയമാംവിധം രുചികരമാണോ?

459
00:28:12,180 --> 00:28:13,420
വിഷം കൊടുത്താലോ?

460
00:28:24,380 --> 00:28:25,660
എങ്കിൽ അതും കഴിക്കണം.

461
00:28:26,210 --> 00:28:27,690
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

462
00:28:29,180 --> 00:28:30,380
നിനക്കറിയില്ലേ പാചകം ചെയ്യുന്ന ആൾ

463
00:28:30,380 --> 00:28:31,660
സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിശപ്പില്ലേ?

464
00:28:31,690 --> 00:28:33,420
പക്ഷേ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.

465
00:28:36,180 --> 00:28:36,820
എന്താണിത്?

466
00:28:37,450 --> 00:28:38,250
ടോഫു സൂപ്പ്.

467
00:28:40,860 --> 00:28:41,580
ഇവിടെ.

468
00:28:46,730 --> 00:28:47,820
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

469
00:28:52,690 --> 00:28:53,380
അതിൽ കള്ള് ഉണ്ട്.

470
00:28:57,250 --> 00:28:59,100
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,250
ഈ ചെറിയ വിളക്കുകൾ...

472
00:29:02,580 --> 00:29:03,730
ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

473
00:29:04,770 --> 00:29:06,250
കാരണം നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

474
00:29:06,770 --> 00:29:08,660
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രകാശത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

475
00:29:09,860 --> 00:29:11,580
പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ സാധാരണ പാത പിന്തുടരുന്നു

476
00:29:11,580 --> 00:29:12,690
ചില സംവേദനങ്ങളുമായി പോകുക.

477
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു.

478
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് ഇറക്കും.

479
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

480
00:29:30,580 --> 00:29:31,660
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നാടകീയനാണോ?

481
00:29:32,970 --> 00:29:33,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

482
00:29:37,930 --> 00:29:39,420
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് മുതൽ,

483
00:29:39,900 --> 00:29:41,450
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നത് വളരെ കുറഞ്ഞു.

484
00:29:43,010 --> 00:29:44,660
സമ്മർദ്ദം ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:29:45,420 --> 00:29:46,140
ഈ വാക്കുകൾ

486
00:29:46,140 --> 00:29:47,180
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

487
00:29:47,770 --> 00:29:49,060
ചെറിയ വിളക്കുകളേക്കാൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

488
00:29:52,690 --> 00:29:53,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

489
00:30:00,970 --> 00:30:02,660
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കും.

490
00:30:13,730 --> 00:30:14,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

491
00:30:15,900 --> 00:30:16,530
കഴിക്കൂ.

492
00:30:20,180 --> 00:30:20,900
വെൻ യിഫാൻ.

493
00:30:25,770 --> 00:30:26,690
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

494
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പിടിക്കും.

495
00:30:42,340 --> 00:30:43,210
കഴിക്കൂ.

496
00:30:44,620 --> 00:30:46,210
ഇനി മുതൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം.

497
00:30:47,660 --> 00:30:49,010
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിത്രശലഭങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

498
00:30:51,690 --> 00:30:52,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

499
00:30:53,690 --> 00:30:54,250
ഇല്ല.

500
00:30:54,660 --> 00:30:55,730
പിന്നീട്,

501
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് എങ്ങനെ?

502
00:30:57,820 --> 00:30:59,660
അടുത്തിടെ ഒരു നല്ല ത്രില്ലർ സിനിമ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

503
00:31:04,450 --> 00:31:05,690
തളർന്നില്ലേ?

504
00:31:06,210 --> 00:31:06,820
ഇല്ല.

505
00:31:06,820 --> 00:31:07,770
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.

506
00:31:09,420 --> 00:31:10,140
അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

507
00:31:13,690 --> 00:31:14,290
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

508
00:31:17,140 --> 00:31:18,970
സിനിമ കാണുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം

509
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
അതോ എൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നോ?

510
00:31:24,690 --> 00:31:25,380
നിങ്ങൾ.

511
00:31:26,140 --> 00:31:27,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണണം.

512
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

513
00:31:41,860 --> 00:31:43,210
ഇത് സിനിമയുടെ സമയമാണ്!

514
00:31:44,660 --> 00:31:45,180
ശരി.

515
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയല്ല, അല്ലേ?

516
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണണോ?

517
00:31:50,900 --> 00:31:51,770
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം, ഇവിടെ.

518
00:31:52,060 --> 00:31:53,690
കഷ്ടം ആണെങ്കിലും കൊള്ളാം.

519
00:31:53,860 --> 00:31:54,900
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

520
00:31:54,970 --> 00:31:55,530
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

521
00:31:55,530 --> 00:31:56,210
ആവശ്യമില്ല.

522
00:32:23,100 --> 00:32:24,380
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

523
00:32:24,450 --> 00:32:25,380
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ബന്ധുക്കൾ

524
00:32:25,380 --> 00:32:26,620
വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

525
00:32:26,730 --> 00:32:28,010
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

526
00:32:28,010 --> 00:32:28,530
ഇതിനകം ഒരാഴ്ചയായി.

527
00:32:28,660 --> 00:32:29,770
അവർ ഇവിടെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:32:31,860 --> 00:32:34,100
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു, അല്ലേ?

529
00:32:34,250 --> 00:32:35,860
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാമോ?

530
00:32:41,450 --> 00:32:42,100
കൂടാതെ,

531
00:32:42,340 --> 00:32:44,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അമ്മയോട് പണം ചോദിക്കുന്നു.

532
00:32:46,450 --> 00:32:47,490
അതിന് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം

533
00:32:47,490 --> 00:32:49,010
അവളുടെ മകൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു വീട് വാങ്ങുകയാണെന്ന്?

534
00:32:56,770 --> 00:32:57,900
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണണമെങ്കിൽ,

535
00:32:58,420 --> 00:32:59,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

536
00:33:01,450 --> 00:33:02,290
മനസ്സിലായി.

537
00:33:09,180 --> 00:33:10,340
ഞാൻ ഫോൺ വശത്തേക്ക് എറിയട്ടെ.

538
00:33:16,690 --> 00:33:18,340
അങ്ങനെ, അവരെല്ലാം നാൻവുവിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

539
00:33:19,180 --> 00:33:19,970
എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:33:21,210 --> 00:33:23,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് മുഖം വന്നത്?

541
00:33:25,930 --> 00:33:26,580
ഒന്നുമില്ല.

542
00:33:27,140 --> 00:33:27,690
സിനിമയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

543
00:33:31,290 --> 00:33:31,970
പിന്നെ,

544
00:33:32,210 --> 00:33:33,100
എന്തെങ്കിലും പഴം വേണോ?

545
00:33:33,250 --> 00:33:34,060
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

546
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
[സെങ് കെജിയ: അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുതുവത്സര അവധിക്ക് വീട്ടിൽ വരുമോ?]

547
00:33:59,580 --> 00:34:00,490
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിച്ചത്?

548
00:34:02,100 --> 00:34:02,730
നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സര അവധി.

549
00:34:06,690 --> 00:34:08,290
ചെറിയ പുതുവത്സരം മുതൽ ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

550
00:34:09,250 --> 00:34:10,940
മിസ് ക്വിയാൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

551
00:34:10,940 --> 00:34:12,060
ഈ സമയം എനിക്ക് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

552
00:34:16,460 --> 00:34:17,140
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

553
00:34:18,410 --> 00:34:19,100
ഇല്ല.

554
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
ഞാൻ കണക്കാക്കട്ടെ...

555
00:34:26,460 --> 00:34:27,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

556
00:34:29,370 --> 00:34:31,020
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോൾ വരണം എന്ന് കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

557
00:34:36,100 --> 00:34:37,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

558
00:34:37,850 --> 00:34:40,210
എട്ടാം തിയതി വരെ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

559
00:34:40,730 --> 00:34:42,250
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്.

560
00:34:42,370 --> 00:34:43,020
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

561
00:34:48,810 --> 00:34:50,890
കഴിഞ്ഞ വർഷം, പുതുവർഷ രാവിൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

562
00:34:52,100 --> 00:34:53,460
പുതുവത്സരം വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

563
00:34:54,770 --> 00:34:55,370
അല്ലെങ്കിൽ...

564
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

565
00:34:58,660 --> 00:34:59,810
അതോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി മടങ്ങി വന്നതാണോ?

566
00:35:02,940 --> 00:35:03,580
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

567
00:35:17,770 --> 00:35:18,410
സാങ് യാൻ,

568
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

569
00:35:21,980 --> 00:35:24,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കാൻ മടങ്ങാത്തത്?

570
00:35:25,980 --> 00:35:27,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

571
00:35:27,290 --> 00:35:28,210
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

572
00:35:30,500 --> 00:35:31,290
ഇപ്പോൾ,

573
00:35:31,980 --> 00:35:33,980
ഷെങ് കെജിയ എനിക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

574
00:35:36,180 --> 00:35:38,330
ഞാൻ പുതുവർഷത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് എൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

575
00:35:40,290 --> 00:35:41,370
പക്ഷേ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ പക്ഷവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം

576
00:35:41,370 --> 00:35:42,460
വളരെ നല്ലതല്ല.

577
00:35:51,690 --> 00:35:52,580
താമസിയാതെ

578
00:35:52,580 --> 00:35:54,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

579
00:35:56,370 --> 00:35:57,660
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

580
00:36:02,330 --> 00:36:03,660
ഇതാണ് അങ്കിൾ ഷെങ്.

581
00:36:03,850 --> 00:36:05,250
അവൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്

582
00:36:05,250 --> 00:36:07,140
നിൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നതു മുതൽ.

583
00:36:07,770 --> 00:36:08,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

584
00:36:08,810 --> 00:36:09,410
അവനെ വന്ദിക്കുക.

585
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദയില്ലാത്തവനാണ്!

586
00:36:17,500 --> 00:36:18,210
എന്താണ്

587
00:36:19,290 --> 00:36:20,500
Yifan-നുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

588
00:36:25,660 --> 00:36:26,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

589
00:36:29,620 --> 00:36:30,410
ഒന്നുമില്ല.

590
00:36:33,620 --> 00:36:34,580
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി...

591
00:36:37,290 --> 00:36:38,460
അന്ന് ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

592
00:36:47,500 --> 00:36:48,580
അപ്പോൾ, പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:36:48,690 --> 00:36:50,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കാത്തത്

594
00:36:50,690 --> 00:36:51,460
ഒപ്പം രണ്ടാനച്ഛനും?

595
00:36:53,810 --> 00:36:55,210
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നില്ല.

596
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

597
00:37:00,540 --> 00:37:02,730
യിഫാൻ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

598
00:37:03,290 --> 00:37:04,460
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,

599
00:37:05,540 --> 00:37:06,770
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെയും പരിപാലിച്ചു.

600
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു

601
00:37:17,540 --> 00:37:18,850
ആത്യന്തികമായി സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

602
00:37:21,940 --> 00:37:23,410
ജീവിതം ദുഷ്‌കരമാണെങ്കിലും.

603
00:37:30,660 --> 00:37:32,250
എന്നെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു

604
00:37:34,850 --> 00:37:36,660
മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

605
00:37:39,060 --> 00:37:40,540
നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

606
00:37:42,620 --> 00:37:43,810
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കാര്യമോ?

607
00:37:45,100 --> 00:37:46,850
കഴിഞ്ഞ അത്താഴ സമ്മേളനത്തിൽ,

608
00:37:47,770 --> 00:37:49,180
അവൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവൾ പെരുമാറിയത്.

609
00:37:52,660 --> 00:37:54,330
അത് അവളുടെ വ്യക്തിത്വം മാത്രമാണ്.

610
00:37:55,060 --> 00:37:56,250
അവളെ ലാളിച്ചിരിക്കുന്നു

611
00:37:57,290 --> 00:37:59,290
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

612
00:38:00,500 --> 00:38:02,180
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:38:03,330 --> 00:38:04,460
അവളൊരിക്കലും കുറഞ്ഞതൊന്നും നൽകിയില്ല.

614
00:38:07,980 --> 00:38:09,370
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

615
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്,

616
00:38:11,410 --> 00:38:13,020
അത് പരിഹരിക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

617
00:38:16,180 --> 00:38:17,620
ഞാൻ അവളെക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,

618
00:38:18,100 --> 00:38:19,850
അതിനാൽ അവളെ സഹിക്കുന്നതാണ് ശരി.

619
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
അവളെ സഹിക്കണോ?

620
00:38:26,580 --> 00:38:27,810
ആ ഭരണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

621
00:38:34,180 --> 00:38:36,140
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല.

622
00:39:01,290 --> 00:39:02,620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

623
00:39:04,020 --> 00:39:05,660
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

624
00:39:06,770 --> 00:39:07,770
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിക്കുന്നത്?

625
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു.

626
00:39:10,940 --> 00:39:12,100
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

627
00:39:13,580 --> 00:39:14,890
അവർ മനഃപൂർവം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

628
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

629
00:39:18,980 --> 00:39:19,810
ഞാൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:39:19,810 --> 00:39:21,290
ഞാൻ തടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

631
00:39:23,620 --> 00:39:25,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ആക്രമിക്കാം.

632
00:39:37,690 --> 00:39:38,370
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്.

633
00:39:41,410 --> 00:39:43,370
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ പരുഷമായ വാക്കുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കരുത്

634
00:39:44,410 --> 00:39:46,100
ആ അസംബന്ധ മാനദണ്ഡങ്ങളും

635
00:39:46,100 --> 00:39:47,020
എന്നിലേക്ക്.

636
00:39:47,660 --> 00:39:48,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

637
00:39:50,250 --> 00:39:51,670
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

638
00:39:51,670 --> 00:39:52,580
ക്രമരഹിതമായി വാങ്ങിയതാണോ?

639
00:39:53,770 --> 00:39:54,620
ഓരോ ഇനവും,

640
00:39:55,500 --> 00:39:56,330
ഓരോന്നും,

641
00:39:57,620 --> 00:39:58,690
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

642
00:40:00,620 --> 00:40:01,290
കൂടാതെ,

643
00:40:02,770 --> 00:40:04,620
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ പരിഹസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

644
00:40:05,540 --> 00:40:07,460
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്,

645
00:40:10,180 --> 00:40:11,810
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

646
00:40:12,540 --> 00:40:13,140
മനസ്സിലായി?

647
00:40:16,920 --> 00:40:22,800
♪ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനാണ്

648
00:40:24,120 --> 00:40:25,520
♪നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

649
00:40:25,920 --> 00:40:31,720
♪ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനാണ്

650
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
♪നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

651
00:40:36,760 --> 00:40:41,520
[എപ്പിസോഡ് 20]
[നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യത തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ]

652
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
♪നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ♪

653
00:40:45,480 --> 00:40:48,560
♪നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

654
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

655
00:40:54,160 --> 00:41:00,000
♪കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയായിരുന്നാലും

656
00:41:01,000 --> 00:41:03,680
[കഥ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല...]
♪നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

657
00:41:04,040 --> 00:41:10,440
[ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് അവലോകനം ചെയ്യുക]
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

658
00:41:11,040 --> 00:41:17,040
♪ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനാണ്

659
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
♪നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

660
00:41:20,080 --> 00:41:25,920
♪ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനാണ്

661
00:41:26,280 --> 00:41:30,440
♪നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

662
00:41:30,680 --> 00:41:34,840
♪നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യത തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ♪

663
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
♪നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ♪

664
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
♪നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

665
00:41:43,880 --> 00:41:47,760
♪നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ രഹസ്യമായി മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

666
00:41:47,920 --> 00:41:52,200
♪സുന്ദരമായ ലാളിത്യം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

667
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
♪നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ♪

668
00:41:56,560 --> 00:41:59,760
♪നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...♪

669
00:41:59,770 --> 00:42:00,460
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

670
00:42:00,460 --> 00:42:01,020
രണ്ട്.

671
00:42:02,690 --> 00:42:03,580
നന്ദി.

672
00:42:09,840 --> 00:42:12,960
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

673
00:42:22,400 --> 00:42:25,840
♪ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

674
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
♪ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹൃദയം പോലും

675
00:42:36,440 --> 00:42:38,120
♪അലയാൻ കഴിയും♪

676
00:42:38,360 --> 00:42:41,560
♪അതിൻ്റെ തീയെ സംശയിക്കുന്നു

677
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
♪എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

678
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
♪എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നവും♪

679
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
♪ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചുവടിലും അർത്ഥമുണ്ട്

680
00:42:48,840 --> 00:42:54,800
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ♪

681
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
♪നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങി

682
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
♪ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും

683
00:42:58,640 --> 00:43:02,360
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണ്

684
00:43:02,800 --> 00:43:08,920
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

685
00:43:09,280 --> 00:43:16,200
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

686
00:43:16,360 --> 00:43:19,360
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

687
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

688
00:43:24,000 --> 00:43:27,960
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

689
00:43:28,240 --> 00:43:34,280
♪ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

690
00:43:37,520 --> 00:43:41,120
♪ഓരോ ചിന്തയിലും ഓരോ ഓർമ്മയിലും നിറയുന്നത് നിന്നിലാണ്

691
00:43:41,440 --> 00:43:44,920
♪ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

692
00:43:45,200 --> 00:43:47,080
♪ആകാശത്തുനിന്നും മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

693
00:43:47,080 --> 00:43:50,720
♪എനിക്കുവേണ്ടി കുട നീട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്

694
00:43:51,080 --> 00:43:54,640
♪വെളുത്ത പ്രാവ് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ♪

695
00:43:55,000 --> 00:43:58,440
♪ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

696
00:43:58,840 --> 00:44:07,480
♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും♪

697
00:44:12,080 --> 00:44:18,280
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

698
00:44:19,120 --> 00:44:25,560
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

699
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

700
00:44:29,200 --> 00:44:33,160
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

701
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

702
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

703
00:44:40,320 --> 00:44:46,400
♪നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം, അപ്പുറത്തുള്ള ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

704
00:44:46,920 --> 00:44:52,760
♪നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

705
00:44:53,320 --> 00:44:56,160
♪എന്നെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നാലും

706
00:44:56,600 --> 00:44:59,440
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായിരിക്കില്ല

707
00:45:00,480 --> 00:45:05,000
♪'നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

708
00:45:05,440 --> 00:45:12,040
♪എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ കഴിയും

709
00:45:13,840 --> 00:45:15,100
[ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, ദ ഫസ്റ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വലിയ നന്ദി!]

710
00:45:15,100 --> 00:45:16,240
[നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ലോകം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം പുലർത്തും!]